Traduzione Audiovisiva Pro
Arte della Sottotitolazione
Traduzione Audiovisiva Pro – L’arte della Sottotitolazione: scopri l’arte e la tecnica della sottotitolazione professionale attraverso i miei corsi innovativi e pratici.
Traduzione Audiovisiva Pro è pensato per professionisti che vogliono approfondire il mondo della traduzione audiovisiva, per chi desidera specializzarsi nella sottotitolazione intralinguistica e interlinguistica, e per chi vuole imparare a utilizzare il software professionale WinCAPS Qu4ntum di Broadstream Solutions.
Ogni modulo è strutturato e gestito da me per garantire un’esperienza di apprendimento pratica e concreta, arricchita da esercitazioni su materiali reali e dall’uso di strumenti professionali. Che tu voglia imparare a utilizzare software avanzati, creare sottotitoli accessibili o tradurre per il mercato globale, qui troverai tutto ciò di cui hai bisogno per distinguerti come professionista.
Per conoscermi meglio, clicca qui, oppure scrivimi o chiamami.
Ecco i moduli:
1. Traduzione Audiovisiva (€400)
Impara le principali tecniche di doppiaggio sottotitolazione e respeaking. Scopri come entrare nel mercato, redigere preventivi e gestire tariffe in maniera efficace. Un corso essenziale per chi vuole fare carriera nel settore!
Sabato con orario 9-13 / 14-18.
2. WinCAPS Qu4ntum (€500)
Un corso pratico su uno dei software di sottotitolazione professionale più utilizzati al mondo, con accesso esclusivo per 3 mesi!
Sabato con orario 9-13 / 14-18.
3. Sottotitolazione Intralinguistica (€650)
Esercitazioni pratiche sulla sottotitolazione per sordi, con tecniche usate dalle principali reti televisive. Il modulo 3 presuppone la conoscenza degli argomenti trattati nel modulo 2, quindi è indispensabile completare il modulo 2 prima di iniziare il modulo 3.
Sabato con orario 9-13 / 14-18 e domenica 9-13.
Sabato con orario 9-13 / 14-18 e domenica 9-13.
4. Sottotitolazione Interlinguistica (€650)
Lezioni su come creare sottotitoli in varie lingue, lavorando su materiali autentici dell’industria audiovisiva. Il modulo 4 presuppone la conoscenza degli argomenti trattati nel modulo 2, quindi è indispensabile completare il modulo 2 prima di iniziare il modulo 4.
Sabato con orario 9-13 / 14-18 e domenica 9-13.
Scegli di combinare i moduli che preferisci e risparmia!
💥 2 Moduli:
- Modulo 1 + Modulo 2: €850 (invece di €900)
- Modulo 1 + Modulo 3 o 4: €975 (invece di €1050)
- Modulo 2 + Modulo 3 o 4: €1075 (invece di €1150)
💥 3 Moduli:
- Modulo 1 + Modulo 2 + Modulo 3 o 4: €1450 (invece di €1550)
- Modulo 1 + Modulo 3 + Modulo 4: €1450 (invece di €1550)
- Modulo 2 + Modulo 3 + Modulo 4: €1700 (invece di €1800)
💥 Tutti i 4 moduli:
- Prezzo Speciale: €2000 (invece di €2200!)
Tutti i miei corsi godono del patrocinio di:
onA.I.R. – Associazione Internazionale Respeaking
TradInFo – Associazione di Traduttori e Interpreti
Associazione Studenti Traduttori e Interpreti
ENS – Ente Nazione Sordi
Accademia Aliprandi-Rodriguez – Accademia della Multimedialità della Scrittura e della Comunicazione
WinCAPS – BroadStream Solutions
Destinatari
Interpreti, traduttori e traduttrici, sottotitolatori e sottotitolatrici, laureatɘ in discipline umanistiche, insegnanti curriculari e di sostegno, assistenti alla comunicazione.
Requisiti di accesso
Madrelingua italiana o conoscenza dell’italiano almeno di livello C1.
Buona conoscenza di almeno un’altra lingua straniera (francese, inglese, tedesco, spagnolo, ecc.).
PC portatile abbastanza potente, con sufficiente memoria di archiviazione disponibile (e/o hard disk esterno).
Attenzione: è necessario che il sistema operativo sia Windows. Il Mac non supporta il software professionale WinCAPS (in caso di dubbi, contattatemi).
Software utilizzati
Ai corsisti e alle corsiste sarà presentata una panoramica dei vari software gratuiti e non.
I corsisti si eserciteranno con il software professionale per la creazione di sottotitoli: WinCAPS Qu4ntum della Broadstream Solutions-Screen System. Il software rimarrà a uso gratuito dei/delle partecipanti per tutta la durata del corso e del periodo di workshop/stage.
Modalità di frequenza
Le lezioni online partiranno ogni volta che sarà raggiunto il numero minimo di tre iscritti per ogni modulo.
Alle studentesse e agli studenti, a fine corso, sarà rilasciato un regolare certificato di frequenza.
Modalità di iscrizione
Per iscriversi, basta compilare il modulo Google disponibile a questo link.
Se gli iscritti si ritirano prima dell’inizio del corso, gli stessi non avranno diritto a nessun tipo di rimborso.
Per informazioni, contattami scrivendo a ladonnaalessandro@gmail.com o anche tramite WhatsApp in basso a destra.